。。。や 。。。や否やの意味は。。。とすぐに。。。とほとんど同時に
続いてすぐに後の動作をする、あるいは何かが起こることを表す。
動ー辞書形+や や否や (penggabungannnya,,,adalah kata kerja bentuk kamus + ya ina ya)
jadi,ya/...ya inaya memiliki pengertian saat itu juga dan jarak antara kejadian satu dengan kejadian yang satunya lagi sangatlah dekat,bahkan hampir berbarengan.apabila di bandingkan dengan ...nari,ya ina ya memiliki image lebih cepat.
ya..ina ya juga hampir sama dengan ga hayaika karena keduanya memang bahasa tulis,tapi ga hayai ka lebih condong ke hal biasa apa yang akan terjadi berikutnya.
contoh ya ina ya:
エレベータのドアが開くや、猫が飛び出してきた。(erebeta no doa gaa aku ya,neko ga tobidashite kita)
artinya:si elevator nya buka....langsung ( hampir dan saat itu juga terjadi) kucingnya loncat.
contoh 2:サイレンが聞こえるや否や、皆一斉に立ち上がった。(sairen ga kikoeru yainaya,minaissei tachiagatta.)
artinya:ketika terdengar bunyi sirine,hampir dan saat itu juga semua bareng berdiri
bandingkan dengan contoh berikut:
ベルが鳴ったが早いか生徒達は教室を飛び出して行った。(beeru ga natta gahayaika seito atchi ha kyoushitsu wo tobidashita)
artinya:ketika bel berbunyi,langsunglah para murid berhamburan...(kata berhamburan ini di artikan telah menjadi kebiasaan)
平成22年12月23日木曜日
平成22年12月22日水曜日
。。。そばから(SESAAT ITU JUGA)
。。そばからの意味は。。。。すぐに
次の同じことを繰り返している様子を表す。
sobakara bisa diartikan setelah itu...lalu...(lalu nya ini memiliki kecenderungan terus berulang ulang!!!)
contoh: halaman sampai bersih disapu,lalu sesaat itu juga daun berjatuhan (lagi),,,,hufffh
庭をきれいに掃くそばから落ち葉が散ってくる。(niwa wo kireini haku sobakara ochiba ga chittekuru)
contoh 2:
聞いたそばから忘れてしまうなんて我ながら情けない。kiita sobakara wasurete shimau nante ware nagara nasakenai.
(barusan denger kok saat itu juga lupa (lagi),waah malu maluin)
kata kata sobakara memang hampir sama dengan ,..to suguni..namun ada satu kata lagi yang malah hamir mirip banget.yaitu hashikara.
contoh untuk yang no 2 diatas.
聞いたはしから忘れてしまうなんて、我ながら情けないよ。。。
(artinya..sama)
接続:動ー辞書形 ATAU た形 DITAMBAH そばから
次の同じことを繰り返している様子を表す。
sobakara bisa diartikan setelah itu...lalu...(lalu nya ini memiliki kecenderungan terus berulang ulang!!!)
contoh: halaman sampai bersih disapu,lalu sesaat itu juga daun berjatuhan (lagi),,,,hufffh
庭をきれいに掃くそばから落ち葉が散ってくる。(niwa wo kireini haku sobakara ochiba ga chittekuru)
contoh 2:
聞いたそばから忘れてしまうなんて我ながら情けない。kiita sobakara wasurete shimau nante ware nagara nasakenai.
(barusan denger kok saat itu juga lupa (lagi),waah malu maluin)
kata kata sobakara memang hampir sama dengan ,..to suguni..namun ada satu kata lagi yang malah hamir mirip banget.yaitu hashikara.
contoh untuk yang no 2 diatas.
聞いたはしから忘れてしまうなんて、我ながら情けないよ。。。
(artinya..sama)
接続:動ー辞書形 ATAU た形 DITAMBAH そばから
平成22年12月21日火曜日
。。。が早いか(SEGERA/langsungg saja )
が早いかの意味は、。とすぐに
pada bab ini akan di bahas dua buah kejadian yang terjadi hampir sama waktunya alias sangat berselisih sedikit.
.....Ga hayaika adalah jenis bahasa tulis yang memiliki definisi kejadian kedua berlangsung sangat berdekatan dengan kejadian pertama,dan hal yang di lakukan adalah SEBUAH KEBIASAAN
れい:私の顔を見るが早いか、彼は性急にしゃべりはじめた。(watashi no kao wo miruga hayaika seikyuuni shaberi hajimeta)
artinya:setelah liat wajah saya,langsung lah ia buru buru ngoceh.
れい:ベルが鳴ったが早いか、生徒たちは教室を飛び出していった。(beru ga natta ga hayai ka ,seitoutachi ha kyoushitsu wo tobi dashite itta.
artinya:barusan bel bunyi,langsung lah para anak berhamburan keluar kelas,
kata g hayai ka ini akan sangat familiar dengan:narini。。や。。否や。ataupun ta..totan ni di level 2.
penggabungannya adalah dengan menambahkan setiap bentuk kamus dan bentuk lampau di beri akhiran ga hayai ka.
pada bab ini akan di bahas dua buah kejadian yang terjadi hampir sama waktunya alias sangat berselisih sedikit.
.....Ga hayaika adalah jenis bahasa tulis yang memiliki definisi kejadian kedua berlangsung sangat berdekatan dengan kejadian pertama,dan hal yang di lakukan adalah SEBUAH KEBIASAAN
れい:私の顔を見るが早いか、彼は性急にしゃべりはじめた。(watashi no kao wo miruga hayaika seikyuuni shaberi hajimeta)
artinya:setelah liat wajah saya,langsung lah ia buru buru ngoceh.
れい:ベルが鳴ったが早いか、生徒たちは教室を飛び出していった。(beru ga natta ga hayai ka ,seitoutachi ha kyoushitsu wo tobi dashite itta.
artinya:barusan bel bunyi,langsung lah para anak berhamburan keluar kelas,
kata g hayai ka ini akan sangat familiar dengan:narini。。や。。否や。ataupun ta..totan ni di level 2.
penggabungannya adalah dengan menambahkan setiap bentuk kamus dan bentuk lampau di beri akhiran ga hayai ka.
...がてら(SEKALIAN)
がてらの意味は 。。。。。のついでに
pada dasarnya gatera hampir sam artinya dengan katagata,bahwa dalam sekali jalan orang memiliki dua maksud.namun perlu diingat kembali bahwa katagata itu adalah ragam bahasa lama,sedangkan gatera cenderung bisa dipakai dalam aktifitas keseharian saat ini.
contoh:散歩がてら、タバコを買って来よう.(sanpo gatera tabako wo katte koyou)
artinya ,ayo jalan jalan sekalian beli rokok.
contoh :せっかく上京したのだから見物がてら、買い物でもしようsekkaku jokyoshitanodakara..kenbutsugatera kaimonodemo shiyou)
artinya:udah diniati ke tokyo buat melihat lihat,ayo sekalian belanja.
untuk cara penggabungan:
kata kerja bentuk masu + gatera atau
bila kata benda langsung di tambah gatera.
pada dasarnya gatera hampir sam artinya dengan katagata,bahwa dalam sekali jalan orang memiliki dua maksud.namun perlu diingat kembali bahwa katagata itu adalah ragam bahasa lama,sedangkan gatera cenderung bisa dipakai dalam aktifitas keseharian saat ini.
contoh:散歩がてら、タバコを買って来よう.(sanpo gatera tabako wo katte koyou)
artinya ,ayo jalan jalan sekalian beli rokok.
contoh :せっかく上京したのだから見物がてら、買い物でもしようsekkaku jokyoshitanodakara..kenbutsugatera kaimonodemo shiyou)
artinya:udah diniati ke tokyo buat melihat lihat,ayo sekalian belanja.
untuk cara penggabungan:
kata kerja bentuk masu + gatera atau
bila kata benda langsung di tambah gatera.
平成22年12月20日月曜日
。。。かたわら (DISAMPING)
傍ら(かたわら)の意味は。。。。いっぽうで
masih melanjutkan materi tentang dua aktifitas yang dilakukan seseorang dalam satu waktu,dan kali ini kita akan menulis tentang katawara.
katawara sendiri adalah ragam bahasa tulis yang memiliki pengertian bahwa disamping seseorang melakukan aktifitas utama ,orang itu juga melakukan aktifitas sampingan yang berlangsung sejak lama.
untuk formulanya adalah kata kerja bentuk kamus diikuti dengan katawara atau kata benda yang di tambah の dulu baru katawara di belakangnya.
例:私の母は自分で編み物を習うかたわら人にも教えている。(watashino haha wa jibunde amimono wo narau katawara hitonnimo oshiete iru)
artinya:ibu saya belajar menyulamnya sendiri dan disamping itu,beliau juga mengajarkannya ke orang orang.
彼は銀行員としての仕事のかたわら、作曲もしていました。(kare wa ginkouin toshiteno shigoto no katawara,sakkyokumo shite imashita.)
artinya:dia disamping seorang pegawai bank,juga pencipta lagu.
masih melanjutkan materi tentang dua aktifitas yang dilakukan seseorang dalam satu waktu,dan kali ini kita akan menulis tentang katawara.
katawara sendiri adalah ragam bahasa tulis yang memiliki pengertian bahwa disamping seseorang melakukan aktifitas utama ,orang itu juga melakukan aktifitas sampingan yang berlangsung sejak lama.
untuk formulanya adalah kata kerja bentuk kamus diikuti dengan katawara atau kata benda yang di tambah の dulu baru katawara di belakangnya.
例:私の母は自分で編み物を習うかたわら人にも教えている。(watashino haha wa jibunde amimono wo narau katawara hitonnimo oshiete iru)
artinya:ibu saya belajar menyulamnya sendiri dan disamping itu,beliau juga mengajarkannya ke orang orang.
彼は銀行員としての仕事のかたわら、作曲もしていました。(kare wa ginkouin toshiteno shigoto no katawara,sakkyokumo shite imashita.)
artinya:dia disamping seorang pegawai bank,juga pencipta lagu.
....かたがた (sekalian)
bab ini akan membahas beberapa frase maupun kata sambung yang menandakan keadaan yang mana si pelaku melakuakan beberapa aktifitas adalam satu waktu.
かたがたの意味は。。。。をかねて
yang artinya merangkap maksud dari aktifitas pertama(sekalian),biasa nya kata かたがた dikeluarkan untuk perkataan dalam memberi selamat menjenguk orang sakit ataupun kata kata permintaan maaf.
kata gata sendiri adalah ragam bahasa kuno yang artinya hampir mirip dengan がてら
例:無事で卒業できたので、恩師に報告かたがた手紙を書いた。(bujide sotsugyou dekita node,onshi ni houkoku katagata tegami wo kaita)
artinya:karena lulus dengan baik,saya tulis surat sekalian mengabari sensei..
ご挨拶かたがた、伺いました (go aisatsu kata gata ,ukagaimashita)
artinya :saya sowan sekalian pamit.
先生が風邪を引かれたと伺ったので、お見舞いかたがたお訪ねしてみよう。(sensei ga kaze wo hikareta to ukagattanode,omimai katagata otazuneshite miyou)
artinya:denger denger sensei masuk angin,ayo sowan sekalian besuk.
かたがたの意味は。。。。をかねて
yang artinya merangkap maksud dari aktifitas pertama(sekalian),biasa nya kata かたがた dikeluarkan untuk perkataan dalam memberi selamat menjenguk orang sakit ataupun kata kata permintaan maaf.
kata gata sendiri adalah ragam bahasa kuno yang artinya hampir mirip dengan がてら
例:無事で卒業できたので、恩師に報告かたがた手紙を書いた。(bujide sotsugyou dekita node,onshi ni houkoku katagata tegami wo kaita)
artinya:karena lulus dengan baik,saya tulis surat sekalian mengabari sensei..
ご挨拶かたがた、伺いました (go aisatsu kata gata ,ukagaimashita)
artinya :saya sowan sekalian pamit.
先生が風邪を引かれたと伺ったので、お見舞いかたがたお訪ねしてみよう。(sensei ga kaze wo hikareta to ukagattanode,omimai katagata otazuneshite miyou)
artinya:denger denger sensei masuk angin,ayo sowan sekalian besuk.
登録:
投稿 (Atom)