wo motte memiliki arti dengan begini (akan berakhir atau mulai)
secara umum wo motte menunjukkan batas waktu dimana sebuah kegiatan akan dimulai atau punberakhir.
karena ini merupakann ragam bahasa lama/kuno...sering wo motte dipakai dalam bahasa penghormatan atau bahasa bahasa yang amat sopan.
sedangkan aturan penggabungannya adalah kata benda + をもって
contoh:
１． 本日の営業は午後７時をもって終了致します。(honjitsu no eigyou ha gogo shichi ji wo motte shuuryou itashimas)
artinya:pekerjaan hari ini akan di akhiri pukul 19:00.
2． 私は本日をもって、この会社を退職いたします。(kyou ha honjitsu wo motte,kono kaisha wo taishoku itashimasu)
artinya:saya akan mengundurkan diri pada hari ini.
平成23年1月2日日曜日
...を皮切りにして｛。。を皮切りとして） kawakiri
wo kawakirini shite artinya,sejak saat itu mulailah....
kata mulailah ini secara khusus memberikan kesan hal hal yang berikutnya masih memiliki kaitan dengan akarnya.jadi agak sedikit beda dengan te kara to iu mono yang sama -sama mulai namun hal berikutnya kurang memiliki kaitan dengan akarnya.
wo kawakirini shite: lebih cenderung menerangkan hal hal positif dan menanjakkan image.
contoh:朝の連続ドラマに主演したのを皮切りに、彼女はスターへの道を歩み始めている.(asano renzoku dorama ni shuen shita no wo kawakirini, kanojo ha sutaa he no michi wo ayumi hajimete iru)
artinya: bermula dari tampilnya dia di drama bersambung pagi,dia memulai jalannya untuk menjadi star (ada kesan bahwa pangkal dia untuk menjadi seorang bintang adalah dari drama pagi...)
cont：十年前のハワイ旅行を皮切りに、母は毎年どこか海外へ出かけている。(juu nen mae no hawai ryokou wo kawakiri ni,haha ha maitoshi dokoka kaigai he dekakete iru.)
artinya:bermula dari 10 tahun lalu berlibur ke hawai,berikutnya ibu tiap tahun liburannya ke luar negeri..(mami mami boros amaaat)
接続：名詞＋をかわきりとして、を皮切りにして。
kata mulailah ini secara khusus memberikan kesan hal hal yang berikutnya masih memiliki kaitan dengan akarnya.jadi agak sedikit beda dengan te kara to iu mono yang sama -sama mulai namun hal berikutnya kurang memiliki kaitan dengan akarnya.
wo kawakirini shite: lebih cenderung menerangkan hal hal positif dan menanjakkan image.
contoh:朝の連続ドラマに主演したのを皮切りに、彼女はスターへの道を歩み始めている.(asano renzoku dorama ni shuen shita no wo kawakirini, kanojo ha sutaa he no michi wo ayumi hajimete iru)
artinya: bermula dari tampilnya dia di drama bersambung pagi,dia memulai jalannya untuk menjadi star (ada kesan bahwa pangkal dia untuk menjadi seorang bintang adalah dari drama pagi...)
cont：十年前のハワイ旅行を皮切りに、母は毎年どこか海外へ出かけている。(juu nen mae no hawai ryokou wo kawakiri ni,haha ha maitoshi dokoka kaigai he dekakete iru.)
artinya:bermula dari 10 tahun lalu berlibur ke hawai,berikutnya ibu tiap tahun liburannya ke luar negeri..(mami mami boros amaaat)
接続：名詞＋をかわきりとして、を皮切りにして。
平成23年1月1日土曜日
。。。。を限りに （.。WO KAGIRINI ).sebagai yang terakhir..
Pertama tama saya ucapkan selamat tahun baru..semoga kita semua makin bersemangat menggapai rahmat Alloh..
bahan tulisan kali ini masih berkaitan dengan ungkapan dalam menandakan awal atau berakhirnya seuatu. setelah pada bahasan lalu di tuliskan mengenai TEKARA TO IU MONO.
yups,kali ini adalah .....wo kagiri ni (を限りに）
。。をかぎりにの意味は。。。。。を最後として。
jadi artinya adalah: merupakan yang terakhir.
contoh:
今日を限りに、この学校ともお別れです。(kyo wo kagirini kono gakkou tomo owakare desu)
artinya:hari ini(yang terakhir),akan berpisah dengan sekolah ini.
横綱は今場所を限りに引退することを決意した.(yokoduna ha konbasho wo kagiri ni intaisurukoto wo ketsui shita).
artinya:(yokozuna-pesumo- telah menetapkan bahwa arena ini akan menjadi yang terakhir sebelum mundur).
perlu di ketahui juga bahwa kata di depan wo kagiri ni adalah selalu kata benda.
sebagai pertimbangan lain untuk kata wo kagiri ni:
...1.pada hal hal tertentu kata wo kagiri ni dan no kagiri berarti sama yaitu
semaksimal mungkin,atau sampai limit optimal.
contoh:最後ランナーは、力の限り走っています。(saigo ranna- ha,chikara no kagiri hashitteimasu.)
artinya,pelari terakhir,sampai batas tenaganya terus berlari.
2.yang kedua adalah denagan 。。。。かぎりで
山本さんは今月限りで退職します。(yamamoto san ha kongetsu kagiride taishokushimasu)
artinya:pak yamamoto ,bulan ini (sebagai yang terakhir) akan mengundurkan diri.
bahan tulisan kali ini masih berkaitan dengan ungkapan dalam menandakan awal atau berakhirnya seuatu. setelah pada bahasan lalu di tuliskan mengenai TEKARA TO IU MONO.
yups,kali ini adalah .....wo kagiri ni (を限りに）
。。をかぎりにの意味は。。。。。を最後として。
jadi artinya adalah: merupakan yang terakhir.
contoh:
今日を限りに、この学校ともお別れです。(kyo wo kagirini kono gakkou tomo owakare desu)
artinya:hari ini(yang terakhir),akan berpisah dengan sekolah ini.
横綱は今場所を限りに引退することを決意した.(yokoduna ha konbasho wo kagiri ni intaisurukoto wo ketsui shita).
artinya:(yokozuna-pesumo- telah menetapkan bahwa arena ini akan menjadi yang terakhir sebelum mundur).
perlu di ketahui juga bahwa kata di depan wo kagiri ni adalah selalu kata benda.
sebagai pertimbangan lain untuk kata wo kagiri ni:
...1.pada hal hal tertentu kata wo kagiri ni dan no kagiri berarti sama yaitu
semaksimal mungkin,atau sampai limit optimal.
contoh:最後ランナーは、力の限り走っています。(saigo ranna- ha,chikara no kagiri hashitteimasu.)
artinya,pelari terakhir,sampai batas tenaganya terus berlari.
2.yang kedua adalah denagan 。。。。かぎりで
山本さんは今月限りで退職します。(yamamoto san ha kongetsu kagiride taishokushimasu)
artinya:pak yamamoto ,bulan ini (sebagai yang terakhir) akan mengundurkan diri.
平成22年12月30日木曜日
てからというもの ｛BERAWAL DARI｝
てからというもの の意味は。。。。てから後はずっと
te kara to iumono merupakan ragam bahasa tulis yang memiliki arti bahwa setelah kejadian itu,akan terjadi hal berikutnya yang akan berlansung lama.(bahwa kejadian pertama menjadi titik awal dari kejadian kedua).
接続。。て形 ＋からというもの
cara penggabungannya adalah dari bentuk kata kerja te (te kei) yang langsung di gabungkan dengan kara to iu mono
contoh:
娘が帰ってきてからというもの、年老いた父親は見違えるほど元気になった。
(musume ga kaette kite kara to iu mono ,toshi oita chichioya ha michigaeru hodo genki ni natta)
artinya:berawal dari kepulangan sang anak,bapak yang udah tua kembali sehat lagi..seperti salah lihat aku.
contoh :
水泳を習い始めてからというもの、冬でも風邪を引かなくなった。
(suiei wo narai hajimetekara to iu mono,fuyu demo kaze wo hikanaku natta.
artinya:berawal dari belajar renang,aku ga lagi masuk angin walaupun musim dingin.
te kara to iumono merupakan ragam bahasa tulis yang memiliki arti bahwa setelah kejadian itu,akan terjadi hal berikutnya yang akan berlansung lama.(bahwa kejadian pertama menjadi titik awal dari kejadian kedua).
接続。。て形 ＋からというもの
cara penggabungannya adalah dari bentuk kata kerja te (te kei) yang langsung di gabungkan dengan kara to iu mono
contoh:
娘が帰ってきてからというもの、年老いた父親は見違えるほど元気になった。
(musume ga kaette kite kara to iu mono ,toshi oita chichioya ha michigaeru hodo genki ni natta)
artinya:berawal dari kepulangan sang anak,bapak yang udah tua kembali sehat lagi..seperti salah lihat aku.
contoh :
水泳を習い始めてからというもの、冬でも風邪を引かなくなった。
(suiei wo narai hajimetekara to iu mono,fuyu demo kaze wo hikanaku natta.
artinya:berawal dari belajar renang,aku ga lagi masuk angin walaupun musim dingin.
平成22年12月29日水曜日
final AFF 2010 yang pilu namun membanggakan
bermula ketika selasa malam saya ke pameran elektronik di java mall,dan dengan dorongan bahwa di rumah saya tidak punya tivi..plus besoknya ada timnas indonesia main di final.akhirnya setelah terjadi banyak cerita dan pastinya kuliah bolos lagi (maaf ya Bu ju).saya bawa tivi itu pulang naik motor sendiri dari modern elektronik.
huff,telat 15 menit!! tapi ndak papa nonton bareng ma saudara yang datang ke rumah.tapi apa mau dikata,tivi baruku punya cerita lain..acara yang pertama kali di tonton adalah indonesia gagal juara.
dengan banyaknya peluang iondonesia menang 2-1 tapi gagal di agregat 2-4.
kali ini memang belum tapi untuk berikutnya harus juara!!!
garuda ga boleh lemas.
平成22年12月26日日曜日
平成22年12月23日木曜日
。。や/。。。。否や (YA INA YA)
。。。や 。。。や否やの意味は。。。とすぐに。。。とほとんど同時に
続いてすぐに後の動作をする、あるいは何かが起こることを表す。
動ー辞書形＋や や否や (penggabungannnya,,,adalah kata kerja bentuk kamus + ya ina ya)
jadi,ya/...ya inaya memiliki pengertian saat itu juga dan jarak antara kejadian satu dengan kejadian yang satunya lagi sangatlah dekat,bahkan hampir berbarengan.apabila di bandingkan dengan ...nari,ya ina ya memiliki image lebih cepat.
ya..ina ya juga hampir sama dengan ga hayaika karena keduanya memang bahasa tulis,tapi ga hayai ka lebih condong ke hal biasa apa yang akan terjadi berikutnya.
contoh ya ina ya:
エレベータのドアが開くや、猫が飛び出してきた。(erebeta no doa gaa aku ya,neko ga tobidashite kita)
artinya:si elevator nya buka....langsung ( hampir dan saat itu juga terjadi) kucingnya loncat.
contoh 2:サイレンが聞こえるや否や、皆一斉に立ち上がった。(sairen ga kikoeru yainaya,minaissei tachiagatta.)
artinya:ketika terdengar bunyi sirine,hampir dan saat itu juga semua bareng berdiri
bandingkan dengan contoh berikut:
ベルが鳴ったが早いか生徒達は教室を飛び出して行った。(beeru ga natta gahayaika seito atchi ha kyoushitsu wo tobidashita)
artinya:ketika bel berbunyi,langsunglah para murid berhamburan...(kata berhamburan ini di artikan telah menjadi kebiasaan)
続いてすぐに後の動作をする、あるいは何かが起こることを表す。
動ー辞書形＋や や否や (penggabungannnya,,,adalah kata kerja bentuk kamus + ya ina ya)
jadi,ya/...ya inaya memiliki pengertian saat itu juga dan jarak antara kejadian satu dengan kejadian yang satunya lagi sangatlah dekat,bahkan hampir berbarengan.apabila di bandingkan dengan ...nari,ya ina ya memiliki image lebih cepat.
ya..ina ya juga hampir sama dengan ga hayaika karena keduanya memang bahasa tulis,tapi ga hayai ka lebih condong ke hal biasa apa yang akan terjadi berikutnya.
contoh ya ina ya:
エレベータのドアが開くや、猫が飛び出してきた。(erebeta no doa gaa aku ya,neko ga tobidashite kita)
artinya:si elevator nya buka....langsung ( hampir dan saat itu juga terjadi) kucingnya loncat.
contoh 2:サイレンが聞こえるや否や、皆一斉に立ち上がった。(sairen ga kikoeru yainaya,minaissei tachiagatta.)
artinya:ketika terdengar bunyi sirine,hampir dan saat itu juga semua bareng berdiri
bandingkan dengan contoh berikut:
ベルが鳴ったが早いか生徒達は教室を飛び出して行った。(beeru ga natta gahayaika seito atchi ha kyoushitsu wo tobidashita)
artinya:ketika bel berbunyi,langsunglah para murid berhamburan...(kata berhamburan ini di artikan telah menjadi kebiasaan)
登録:
投稿 (Atom)
